1
00:00:00,834 --> 00:00:03,212
[♪ intens snaarmuziekspel]

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,006
[wankele ademhaling]
Laat me zien wie mijn moeder heeft vermoord.

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,845
Dus, eh... eh,
zachte... zachte observatie.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,682
Als je in Tamora's herinneringen zit,
ze zou het niet gezien hebben

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
die je moeder heeft vermoord.
Waarom... waarom probeer je het niet te vragen

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
haar wat... wat ze wist
over je moeder?

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,773
[snift] Oké.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,108
[♪ mysterieuze muziek speelt]

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,276
Laat mij zien...

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,781
je laatste herinnering
met Maria Roberts.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
-[lacht, spreekt onduidelijk]
-[zilverwerk rammelt]

12
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
[zachtjes] Mam...

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,540
[lacht]

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
[Jake] Wacht, wacht, wacht.
Ik... Ik ken dat restaurant.

15
00:00:42,501 --> 00:00:46,046
Eh. Eh, het is in de...
het is in de kunstwijk.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
-[Briar] Weet je het zeker?
-[Jake] Ik weet het niet helemaal zeker. Eh...

17
00:00:50,342 --> 00:00:52,261
Het heet Lisette's.

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,179
Er is... er is een hamburgertent
vlak naast de deur.

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,183
-[spott]
-Nee. Het heeft geen zin.

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
-De ketting die ze draagt.
-[Jake] Hoe zit het ermee?

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,022
Ik heb het voor haar gemaakt.
Ik gaf het aan haar

22
00:01:05,022 --> 00:01:07,568
de avond voordat ze werd vermoord
in Brooklyn.

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Haar lichaam werd gevonden in New York.

24
00:01:10,195 --> 00:01:12,406
Wat was ze aan het doen
die avond in New Orleans

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
met haar heksenkring?

26
00:01:14,700 --> 00:01:18,370
[♪ muziek wordt intenser,
crescendo's]

27
00:01:18,370 --> 00:01:22,457
[♪ muziek eindigt]

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,003
-[vogels fluiten]
-[eend kwakzalver]

29
00:01:26,003 --> 00:01:31,174
-[♪ verontrustende muziek]
-Oostende mihi lineas lucis...

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,761
-[suizen]
-[rommelend, knetterend]

31
00:01:36,138 --> 00:01:40,475
Oostende mihi lineas lucis.

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,810
[Kittredge] Meneer Cole!

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
[♪ muziek vervaagt]

34
00:01:46,773 --> 00:01:47,691
[Peter] Kittredge?

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
Wat is de hoofdheksenmeester aan het doen?
helemaal hierheen?

36
00:01:49,443 --> 00:01:51,945
Ja, ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
[♪ gespannen muziek spelen]

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,616
Dit gebied is beperkt toegankelijk.

39
00:01:55,616 --> 00:01:58,785
Alleen mevrouw Graves en ik hebben dat gedaan
toestemming om hier te zijn.

40
00:01:59,536 --> 00:02:00,746
O nee. Echt?

41
00:02:01,830 --> 00:02:04,291
Ik was net aan het nemen
een ochtendwandeling over de campus.

42
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
Ik moet...
Ik moet me hebben omgedraaid.

43
00:02:06,793 --> 00:02:11,173
En je kwam hier terecht,
bij het toegangspunt van de Leylijn.

44
00:02:12,841 --> 00:02:15,344
Waar ben je echt mee bezig?

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
[♪ voorgevoel van muziek spelen]

46
00:02:18,680 --> 00:02:23,477
In Pulverem,
in ventum, in nihilum.

47
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
[schreeuwt]

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
[schreeuw echo's, verdwijnt uit]

49
00:02:34,696 --> 00:02:36,615
[♪ muziek vervaagt]

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,243
[Sasha] Ik probeer het
om haar een kans te geven, mam.

51
00:02:40,243 --> 00:02:42,037
Maar tijdens het examen
wij vochten met elkaar

52
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
meer dan de monsters.

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
-[kloppen op de deur]
-Sasha?

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,919
[zucht] Ik moet gaan. Houd van je.

55
00:02:51,129 --> 00:02:52,672
[zucht] En wat wil je?

56
00:02:54,299 --> 00:02:55,842
Vrede tussen ons tweeën.

57
00:02:56,676 --> 00:02:57,803
Mag ik binnenkomen?

58
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
[achtergrond gebabbel]

59
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Het spijt me, Sasha.

60
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
Het was verkeerd van mij om het niet te vertellen
jij en Tegan over Ollie.

61
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
Ik wist dat je boos zou zijn,
en ik wilde een gevecht vermijden.

62
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
[spotten]
Ik zou zeggen dat dat averechts werkte.

63
00:03:19,074 --> 00:03:20,534
Ik wist het niet
over je broer.

64
00:03:20,826 --> 00:03:24,246
Nu ik dat doe, begrijp ik waarom
je zou ongelooflijk overstuur zijn.

65
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
Ik ben niet alleen boos.
Ik ben doodsbang.

66
00:03:27,666 --> 00:03:31,336
Ik kan niet nog iemand verliezen
Ik geef om een vampier.

67
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Ollie is een goede kerel.

68
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Ik wil hem geven
het voordeel van de twijfel,

69
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
ook al doet niemand anders dat.
Vooral als niemand anders dat doet.

70
00:03:43,974 --> 00:03:46,184
Heb je ooit gevoelens gehad
voor een man die iedereen

71
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
soort verkeerd ingeschat?

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
[♪ zachte muziek]

73
00:03:51,189 --> 00:03:54,401
[ademt diep]

74
00:03:55,402 --> 00:03:57,237
Je vindt hem echt leuk, hè?

75
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Als ik tussen hem moest kiezen
en de coven,

76
00:04:02,742 --> 00:04:05,579
Ik zou voor jou kiezen
en T elke keer.

77
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Ik wil hem een ​​kans geven.

78
00:04:11,418 --> 00:04:12,586
Het is gewoon mijn broer.

79
00:04:15,130 --> 00:04:18,382
Soms mis ik Mason zo erg.

80
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
Het doet pijn als fysieke pijn
in mijn borst.

81
00:04:22,304 --> 00:04:24,973
Geloof me. Dat begrijp ik.

82
00:04:27,309 --> 00:04:29,895
Ik zal het proberen, samen met Ollie.

83
00:04:30,937 --> 00:04:32,773
Maar het zal enige tijd duren.

84
00:04:33,064 --> 00:04:34,566
Vertrouwen kost tijd.

85
00:04:35,066 --> 00:04:38,278
Ik zal geen geheimen meer bewaren
van jullie. Belofte.

86
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
Dezelfde.

87
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
Goed. [ademt diep in]

88
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Omdat ik nog iets anders heb
om het jou en T te vertellen.

89
00:04:48,914 --> 00:04:50,832
Iets enorms.

90
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
Dus wacht, je moeder
bevond zich in New Orleans

91
00:04:53,502 --> 00:04:54,669
op de avond dat ze stierf?

92
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
Aan het eten met Tamora
en mevrouw Graves?

93
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
En een uur later,
haar lichaam werd gevonden

94
00:04:59,716 --> 00:05:01,218
op een metroplatform
in New York.

95
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
ik bedoel,
hoe is dat überhaupt mogelijk?

96
00:05:02,552 --> 00:05:04,888
Ik bedoel, ze gebruikte waarschijnlijk magie.
Er is meer dan één manier

97
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
om snel te reizen
en ver in onze wereld.

98
00:05:06,765 --> 00:05:09,893
Portalen, oproepende stenen,
betoverde spiegels.

99
00:05:09,893 --> 00:05:13,063
Oké, dat is logisch.
Maar weet je wat dat niet doet?

100
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
Wordt Graves nooit genoemd?
dit allemaal voor ons.

101
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Ja, een soort sus.

102
00:05:18,360 --> 00:05:21,154
Misschien moeten we het haar vragen
erover?
Als ze daar die avond was,

103
00:05:21,154 --> 00:05:22,280
zij kon het ons vertellen
wat er is gebeurd.

104
00:05:22,280 --> 00:05:23,657
[Briar]
Of ze kan weer tegen ons liegen.

105
00:05:23,657 --> 00:05:26,201
Ze zei dat ze het niet had gezien
mijn moeder in jaren.

106
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Super su.

107
00:05:27,410 --> 00:05:30,664
Ja. We kunnen Graves dus niet vertrouwen.

108
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Er is één manier.

109
00:05:34,501 --> 00:05:36,002
[Briar] Wat is er?

110
00:05:36,419 --> 00:05:38,088
Oké, we kunnen een tijdsprong maken.

111
00:05:38,088 --> 00:05:40,757
In principe kan ik terugspoelen
de klok waar ik ook sta

112
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
naar het exacte moment van die dag.

113
00:05:43,510 --> 00:05:46,471
Dus als we naar de bistro gaan...

114
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
We kunnen de tijd terugspringen
naar die avond en mijn moeder volgen?

115
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
Hoe ver terug
heb je eerder een sprong in de tijd gemaakt,

116
00:05:51,560 --> 00:05:52,852
historisch gezien?

117
00:05:54,229 --> 00:05:58,525
Mijn record is een maand om te bewijzen
mijn zus heeft inderdaad geleend

118
00:05:58,525 --> 00:06:01,903
en mijn favoriete vest kwijtraken.
Nog steeds boos.

119
00:06:02,195 --> 00:06:04,072
Eh, maar daarna ging het goed met mij.

120
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
En je weet zeker dat je het aankunt
wij tweeën met jou?

121
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
Ik heb mijn konijn Checkers meegenomen
met mij een keer mee op sprong.

122
00:06:08,702 --> 00:06:11,204
Hoeveel moeilijker
Kunnen twee menselijke meisjes zijn?

123
00:06:12,163 --> 00:06:14,708
-[schoolbel luidt]
-[Peter] Vergeet het niet
om camouflagespreuken te bestuderen.

124
00:06:14,708 --> 00:06:16,459
Dat zouden ze kunnen zijn
op de quiz van volgende week.

125
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
[klasse babbelen]

126
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
[Jake] Meneer Cole.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
-Heb je even?
-Ik heb er meerdere. Wat is er?

128
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Gisteravond heb ik dat geprobeerd...

129
00:06:32,517 --> 00:06:34,561
die vormveranderende spreuk
dat jij mij hebt geleerd.

130
00:06:34,895 --> 00:06:37,981
en... en daarna,
Ik... Ik heb dit opgemerkt.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Heb je iemand anders laten zien?

132
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
-Nee.
-Goed.

133
00:06:46,406 --> 00:06:49,075
Niet doen. Niemand hoeft het te weten.

134
00:06:49,409 --> 00:06:50,702
Het vertrekt dus wel
een fysiek merkteken?

135
00:06:50,702 --> 00:06:52,203
Niets om je zorgen over te maken.

136
00:06:52,203 --> 00:06:54,331
Sterker nog, je zou het moeten overwegen
een ereteken.

137
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
Dat doe ik zeker.

138
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Wacht, jij... dat heb je
zo'n merkteken?

139
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
Meer dan één.

140
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
Maar gezien deze faculteit
bekrompenheid,

141
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Ik kies ervoor om ze te verbergen
hier op school.

142
00:07:04,257 --> 00:07:06,092
Dus, hoe ging het?

143
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
-De vormverandering, bedoel ik.
-O, goed. Goed.

144
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
-[Peter] Goed.
- Echt goed. Eh,

145
00:07:10,972 --> 00:07:11,932
Ik deed alleen maar een plezier

146
00:07:11,932 --> 00:07:13,516
-voor een vriend.
-Deze vriend weet het niet

147
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
hoe of waar
Je hebt de spreuk geleerd, toch?

148
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
-Natuurlijk niet.
-[Peter] O.

149
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
-Wie is zij?
-Hoe wist je dat het een zij was?

150
00:07:21,775 --> 00:07:24,944
O, kom op.
Ik was ooit een tiener.

151
00:07:28,281 --> 00:07:29,658
Haar naam is Briar.

152
00:07:30,909 --> 00:07:33,286
Briar Roberts?
Meisje dat haar moeder verloor?

153
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
[♪ ongemakkelijke muziek spelen]

154
00:07:34,788 --> 00:07:37,290
Niet dat het ertoe doet.
Ze heeft een vriendje.

155
00:07:37,707 --> 00:07:41,127
-Een van je klasgenoten?
-Slechter. Een beginnende vampier.

156
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
Dan is ze in groot gevaar.

157
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
Jonge vogels hebben geen controle
hun bloeddorst.

158
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
Geloof me, ik heb haar gewaarschuwd.

159
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
-Maar ze denkt
deze vamp is anders.
- Dat is hij niet.

160
00:07:53,765 --> 00:07:56,351
Elke jongeling
heeft een gewelddadig verleden.

161
00:07:56,351 --> 00:08:00,313
En als ze niet oppast,
Ze zal een deel van de zijne afwikkelen.

162
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Begrijp je?

163
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
[♪ gespannen muziek spelen]

164
00:08:12,200 --> 00:08:17,580
In vultu meo, repone,
alterius in vultu meo

165
00:08:17,580 --> 00:08:18,832
Latijnse pinge.

166
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
-[suizen]
-[♪ muziek stijgt]

167
00:08:27,924 --> 00:08:29,008
Laat me Ollie zien.

168
00:08:31,594 --> 00:08:32,971
[♪ muziek vervaagt]

169
00:08:32,971 --> 00:08:35,515
Dit is absoluut de plek
uit Tamora's geheugen,

170
00:08:35,515 --> 00:08:36,765
althans volgens Jake.

171
00:08:37,015 --> 00:08:38,977
Hij zou alle datumplekken kennen
in de stad. [grinnikt]

172
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
[hijgt naar adem] Ooh, de hush-puppies
hier klinkt geweldig.

173
00:08:41,855 --> 00:08:43,188
We zouden hier moeten komen lunchen.

174
00:08:43,188 --> 00:08:45,859
Misschien op een andere dag
als we geen tijdsprongen maken.

175
00:08:45,859 --> 00:08:48,403
-O ja.
-Wat heb je van ons nodig, T?

176
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
Heb ik van jou nodig?

177
00:08:50,530 --> 00:08:51,698
Jij bent degene die de leiding heeft, meisje.

178
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
Juist, oké. Sorry.
Ik hou van de aandacht,

179
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
maar niet de druk.

180
00:08:56,244 --> 00:08:57,787
Eh, eerst heb ik je handen nodig.

181
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
Is dit voor comfort
of de spreuk?

182
00:09:01,499 --> 00:09:03,043
-Waarom kiezen?
-[beide grinniken zachtjes]

183
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
[ademt diep uit]
Dan moeten we onze ogen sluiten

184
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
en onze geest leegmaken.
Totale focus.

185
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
[suizen]

186
00:09:14,471 --> 00:09:16,139
- Voelt iemand anders dat?
-[stilt]

187
00:09:16,389 --> 00:09:18,183
[griezelig gerinkel]

188
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
[♪ griezelig,
dissonante muziek]

189
00:09:27,233 --> 00:09:28,735
[♪ muziek zwelt aan]

190
00:09:28,735 --> 00:09:32,405
-[♪ muziek stopt]
-[broek] Wauw. Het is nacht.

191
00:09:32,405 --> 00:09:35,492
-Het is nacht. Wij hebben het gehaald.
-[♪ vrolijke jazzmuziek
dichtbij spelen]

192
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
-Tegan, je bent een legende.
-[ademt diep]

193
00:09:38,912 --> 00:09:40,747
-[Briar] Gaat het?
- Eh, helemaal.

194
00:09:40,747 --> 00:09:43,041
Herinner me eraan dat ik moet bijvullen
mijn elektrolyten later.

195
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
Dat was een hele sprong.
[grinnikt]

196
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Ja.

197
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
-[♪ muziek stopt met spelen]
-[insecten fluiten]

198
00:10:01,017 --> 00:10:04,646
-[mevrouw. Graves] Mag ik even iets zeggen?
-Zeker. Wat is er?

199
00:10:04,646 --> 00:10:06,773
Ik heb zojuist ontvangen
wat verontrustend nieuws

200
00:10:07,023 --> 00:10:10,735
-over meneer Kittredge.
-Uh-huh. Gebeurt er iets?

201
00:10:12,779 --> 00:10:16,407
Dit is een ontslagbrief.
Kittredge gaat met pensioen?

202
00:10:16,616 --> 00:10:17,784
Het is het vreemdste.

203
00:10:17,784 --> 00:10:20,495
Is het? De mens is ver verleden
de pensioenleeftijd.

204
00:10:20,495 --> 00:10:24,123
Ja, maar hij is bepaald niet het type
zonder voorafgaande kennisgeving te vertrekken.

205
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
Of een passend afscheid.
Wist je iets?
hierover?

206
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
Nooit iets gezegd
rechtstreeks naar mij.

207
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
Nu ik erover nadenk,
Ik heb hem gehoord

208
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
reisplannen bespreken
vorige week.

209
00:10:35,635 --> 00:10:36,886
Hm.

210
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Heb je
een vervanger op het oog?

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,599
[zucht] Nee, nog niet.

212
00:10:41,975 --> 00:10:44,435
Ik bedoel, het gaat niet
gemakkelijk zijn
proberen een hoofdheksenmeester te vinden

213
00:10:44,435 --> 00:10:45,854
op zo'n korte termijn.

214
00:10:47,522 --> 00:10:50,316
Weet je, ik...
Ik kon altijd instappen.

215
00:10:51,484 --> 00:10:53,987
[zucht] Dat zou geweldig zijn.

216
00:10:54,571 --> 00:10:57,407
Ik zal uw naam doorgeven aan de gemeente
ter officiële overweging.

217
00:10:57,615 --> 00:10:59,534
-Geweldig.
-[Mevrouw. Graven] Bedankt, Peter.

218
00:10:59,534 --> 00:11:01,369
Cursus. Alles wat je nodig hebt.

219
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
[♪ intense muziekopbouw]

220
00:11:05,957 --> 00:11:08,209
[♪ energieke jazzmuziek
live spelen]

221
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
Heeft iemand mijn moeder gezien?

222
00:11:10,003 --> 00:11:11,963
-Nog niet.
-[zilverwerk rammelt]

223
00:11:11,963 --> 00:11:13,673
[gast] Hallo,
heb je mijn vriend gezien?

224
00:11:13,673 --> 00:11:15,925
-Oh! [spot] Pardon.
-Hoi.

225
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
O, Briar,
ze kan ons niet zien of horen.

226
00:11:18,887 --> 00:11:21,764
-Niemand kan dat.
-Toch onbeleefd.

227
00:11:23,349 --> 00:11:25,018
Jongens, kijk hier.

228
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
O, mijn God. Zij is het echt.

229
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
-[gelach]
-[Briar] Ze is zo...

230
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
-[Tegan] Mooi?
-[Sasha] Perfect?

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,199
Al het bovenstaande en meer.

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,534
[Mevrouw. Graves grinnikt zachtjes]
Ik pleit voor het vijfde.

233
00:11:41,868 --> 00:11:43,661
[Tamora]
Natuurlijk deed ze dat. Hoe dan ook.

234
00:11:43,661 --> 00:11:45,872
Dank je, T. Je hebt geen idee

235
00:11:45,872 --> 00:11:48,666
hoeveel dit voor mij betekent
gewoon om haar weer zo te zien.

236
00:11:49,209 --> 00:11:51,711
-Natuurlijk.
- Dat waren we echt
kleine verschrikkingen...

237
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
-Ja.
-...toen, nietwaar?

238
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Arme Agnes,
ze maakte nooit een kans.

239
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
Weet je nog
in de toverdrankklasse

240
00:11:56,549 --> 00:12:00,762
toen Mary zich eigenlijk aanpaste
het recept voor de speed tonic?

241
00:12:00,762 --> 00:12:02,722
Ja, ik herinner het me,
omdat we het dronken

242
00:12:02,722 --> 00:12:05,266
en toen zijn we allemaal verhuisd
in slowmotion

243
00:12:05,266 --> 00:12:06,809
voor bijvoorbeeld een week

244
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
[grinnikt] Ter verdediging:
Ik kan het nog steeds niet volgen

245
00:12:09,395 --> 00:12:11,606
-een recept om mijn leven te redden.
-[lacht] Aw.

246
00:12:11,606 --> 00:12:14,400
Het is waar.
Ze kon nauwelijks pasta koken.

247
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Ik vond het echter nooit erg,

248
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
Ik zou mama kiezen
en Chinees afhalen

249
00:12:17,237 --> 00:12:19,322
-elke dag van de week.
-[Tegan] Dat is lief.

250
00:12:19,614 --> 00:12:22,992
Het is raar, die kleine dingen
je mist iemand
zodra ze weg zijn.

251
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
[♪ delicate muziek spelen]

252
00:12:25,662 --> 00:12:26,871
Ik weet wat je bedoelt.

253
00:12:29,707 --> 00:12:32,377
[Mevrouw. Graven]
Maart, alles goed?
Je blijft je telefoon checken.

254
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Ja, sorry. Het is gewoon...

255
00:12:35,254 --> 00:12:38,424
Briar en ik gingen aan de slag
een grote ruzie vanmorgen

256
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
over een man die ze ziet.
Klassiek bad boy-type.

257
00:12:41,177 --> 00:12:43,805
[Mevrouw. Graves grinnikt] Oh, dus,
zo moeder, zo dochter?

258
00:12:44,055 --> 00:12:48,142
[zucht] Eh, ze antwoordt niet
mijn sms'jes of mijn oproepen nu.

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,103
Ik... Misschien moet ik binnenkort gaan.

260
00:12:50,395 --> 00:12:53,272
[Mevrouw. Graven] Oké, nou,
Memory Lane was prachtig,

261
00:12:53,272 --> 00:12:55,692
maar het is waarschijnlijk het beste
om aan de slag te gaan.

262
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
Euh, Tamora,
Waarom vroeg je ons hier?

263
00:12:57,860 --> 00:12:59,821
Nu en dan,
Ik houd ervan de toekomst te voorspellen,

264
00:12:59,821 --> 00:13:01,864
vooral om veranderingen bij te houden
op de huizenmarkt,

265
00:13:01,864 --> 00:13:06,536
maar deze week merkte ik het
iets... verontrustends

266
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
[Tamora ademt diep]

267
00:13:11,040 --> 00:13:12,834
[♪ dramatische muziek speelt]

268
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Wat is dat?

269
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
[Sasha] Een oude rune.

270
00:13:17,755 --> 00:13:21,009
-Wat bedoel je precies?
-Chaos en dood.

271
00:13:23,011 --> 00:13:25,430
Iets kwaadaardigs
komt naar New Orleans.

272
00:13:26,931 --> 00:13:28,307
Maar ik weet wat het kan stoppen.

273
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
♪ Hé, ik ben de slechterik
Hier om de... ♪ te redden

274
00:13:39,444 --> 00:13:41,904
Hé. Een paar jongens
komen samen voor een spelletje

275
00:13:41,904 --> 00:13:44,574
van pickleball en ik heb mijn handen
op betoverde peddels

276
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
die nooit missen. Ben je binnen?

277
00:13:46,826 --> 00:13:49,162
Eh, eigenlijk ben ik...
Ik ga naar buiten.

278
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
[Dylan] Wil je gezelschap?

279
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
Nee, deze is meer
van een solomissie.

280
00:13:54,334 --> 00:13:58,880
Nou... oké, niet om zo te klinken
je zus,

281
00:13:58,880 --> 00:14:01,549
maar misschien moet je toch eens een gokje wagen
en opnieuw beoordelen,

282
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
het geheel gegeven
proefsituatie.

283
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
Rechts. Je klinkt wel
zoals McKenna.

284
00:14:08,681 --> 00:14:11,059
Uh... [grinnikt] Ik bedoel alleen,
als je op missie gaat,

285
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
je hebt de neiging om brand te veroorzaken.
Soms letterlijk.

286
00:14:13,144 --> 00:14:15,146
Ja, dat was...
dat was vorig jaar een keer.

287
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
En je werd geschorst

288
00:14:16,731 --> 00:14:17,982
omdat het bijna afbrandt
de school.

289
00:14:17,982 --> 00:14:20,526
Ik heb wat gordijnen verbrand
tijdens een mislukte oproepingsspreuk.

290
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
Oproepspreuk? Wat--

291
00:14:22,570 --> 00:14:26,032
Wie ken jij die dood is?
Je... je vader?

292
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
[♪ spannende muziek]

293
00:14:28,242 --> 00:14:30,495
Kijk, ik moet gaan, oké?
Ik moet ergens zijn.

294
00:14:30,495 --> 00:14:34,123
Jake, ik ga met je mee,
als back-up.

295
00:14:35,374 --> 00:14:38,544
Kijk, er is een reden
waarom heksenmeesters geen covens hebben.

296
00:14:40,838 --> 00:14:42,048
Ik ben beter af alleen.

297
00:14:46,636 --> 00:14:50,348
[♪ broeierige rockmuziek
spelen via luidsprekers,
"Problemen"]

298
00:14:56,813 --> 00:15:02,693
[zanger]
♪ Ik wil dat je ingepakt wordt
Om mij heen als een slang ♪

299
00:15:03,027 --> 00:15:06,072
[achtergrondzangers]
♪ Je wist dat ik problemen veroorzaakte ♪

300
00:15:06,072 --> 00:15:08,699
Jij bent een van Briar
klasgenoten, nietwaar?

301
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
En jij bent haar vriendje?

302
00:15:10,368 --> 00:15:14,038
Eh, ik weet het niet zeker
we gebruiken nog labels, maar, uh,

303
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
dichtbij genoeg.

304
00:15:16,624 --> 00:15:18,543
-Ik ben Ollie.
-Jake.

305
00:15:21,379 --> 00:15:24,590
Ik denk dat ik je hier heb gezien
eerder, een of twee keer.

306
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
Meestal op...
over heksenzaken,

307
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
informatie verzamelen,

308
00:15:28,678 --> 00:15:31,347
Zorg ervoor dat er geen vampieren zijn
gaan uit de pas.

309
00:15:31,347 --> 00:15:34,142
of mensen aanvallen,
dat soort dingen.

310
00:15:35,435 --> 00:15:36,435
Koel.

311
00:15:37,562 --> 00:15:40,606
Dus, vertelt Briar mij
je drinkt alleen dierlijk bloed.

312
00:15:40,940 --> 00:15:44,026
-Nooit menselijk. WAAR?
-WAAR.

313
00:15:48,281 --> 00:15:50,992
Dus, wat voor soort roadkill
staat er vanavond op het menu?

314
00:15:51,534 --> 00:15:54,662
Possum. ik...
Ik raad het niet aan.

315
00:15:58,749 --> 00:16:00,251
Dus, mis je het ooit?

316
00:16:00,710 --> 00:16:03,629
De smaak van menselijk bloed?
De sensatie van de moord?

317
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Ik zou het niet weten.

318
00:16:08,384 --> 00:16:11,345
Dat is interessant.
[schraapt keel]

319
00:16:13,890 --> 00:16:15,975
["Problemen" vervagen]

320
00:16:15,975 --> 00:16:17,935
Hoe verklaar je dit?

321
00:16:18,186 --> 00:16:20,354
-[♪ verontrustende muziek stijgt op]
-[suizen]

322
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
-[gedempt geschreeuw]
-[grommen]

323
00:16:24,233 --> 00:16:26,027
-[gedempt geschreeuw gaat door]
-[brult]

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
-[vleeskraken]
-[schreeuwt]

325
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
[schreeuwt het uit]

326
00:16:31,657 --> 00:16:33,201
[ademt diep uit]

327
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
["Problemen" vervagen]

328
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
[♪ themamuziek spelen]